1
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
O que você tem aí;

2
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
Cascavéis.

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,311
Cuidado... o veneno não
já foi ordenhado deles.

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
Basta usar
um daqueles cabeças de cobre

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,314
de lá atrás
para o sermão desta noite.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
Papai usou os venenosos...

7
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
e vamos honrar a vida dele

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,885
fazendo coisas
do jeito que ele fez.

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Quer morrer do jeito que ele morreu também;

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,931
É sobre o seu sermão, Zach,

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
sua mensagem.

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
Eles não sabem que tipo
de cobras que você está usando lá em cima.

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,145
Eles não se importam.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,815
Você sabe o quão decepcionado
Papai seria

15
00:01:05,023 --> 00:01:08,485
se ele soubesse como nossos números
havia diminuído;

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
Essas pessoas precisam de algo
acreditar.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
"Mas agora que você tem

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
"foi liberto do pecado,

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
e se tornaram..."

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
Ah, vamos ver.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
"você se tornou

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
escravos de Deus."

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
Sinto muito.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Meu pai... ele...

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,887
ele tinha um jeito de trazer isso
livro antigo para a vida, não foi?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
Você sabe o que ele costumava dizer
para mim quando menino;

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
"Há morte

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
naquela caixa."

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
E hoje...

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,566
| não fugirá da morte,

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,860
pois Deus me ungiu

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,447
lidar
essas criaturas mortais.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
Em... isso...

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
serpente venenosa,

35
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
| espera, glória a Deus,

36
00:02:02,998 --> 00:02:05,208
morte em minhas mãos!

37
00:02:05,417 --> 00:02:08,712
Esta serpente...

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,047
não pode me conquistar.

39
00:02:10,255 --> 00:02:11,048
Senhor.

40
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Uh-uh, uh-uh.

41
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
Sem chance.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
E seu plano é perfeito.

43
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
Zach...
Ah, não, não, não.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
Vocês estão todos...

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
Alguém peça ajuda!

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
Zach, você fica comigo, ok;

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Você não...

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,697
J.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
Ah, Deus...

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
| vi.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,113
Louvado seja o Senhor.

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
| vi.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,783
Louvado seja Jesus,

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
| vi!

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
Deixe-me sentir
o espírito, pregador!

56
00:03:26,790 --> 00:03:28,834
Deixe-me sentir o espírito. Por favor.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,009
Ah, minha perna! Está de volta!

58
00:03:38,218 --> 00:03:38,927
Estou curado!

59
00:03:39,136 --> 00:03:39,845
Louvado seja o Senhor!

60
00:03:40,053 --> 00:03:40,762
Louvado seja o Senhor!

61
00:03:40,971 --> 00:03:41,680
Estou curado!

62
00:03:41,888 --> 00:03:44,725
Aleluia!
Aleluia!

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
Minha perna!

64
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
Chegando lá.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,306
Bom trabalho.

66
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Obrigado.

67
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
Você está bem;

68
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Sim.

69
00:04:44,951 --> 00:04:45,951
Desculpe.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
Com essa nota espirituosa,

71
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
todo mundo, hum, pegue 15.

72
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Espero que não tenha sido eu.

73
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Huh;

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
Não. Não, hum...

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
você estava bem.

76
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
Você estava mais do que bem.

77
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
15 minutos... isso deveria ser
hora de uma xícara de café.

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
| vi uma máquina lá embaixo.

79
00:05:11,645 --> 00:05:12,979
Eu sou Eddie.

80
00:05:13,188 --> 00:05:15,398
Hum, Zed.

81
00:05:15,607 --> 00:05:18,360
Me desculpe, eu-eu...
| tenho que ir.

82
00:05:18,568 --> 00:05:21,154
Oh, tudo bem. Hum...
e o jantar;

83
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
- Você sabe o que; Eu-eu realmente, 1-eu não...
- Coma;

84
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Uh...

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Do Giancarlo.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
Quinta-feira, 19h.

87
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
OK.

88
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
João,
Acabei de ter uma visão insana.

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,241
- Ah, como vai você, João;
- | não precisei tocar em nada

90
00:05:48,265 --> 00:05:49,367
- Bem, na verdade, | tenho um pouco de pescoço ruim.
- Para ter a visão.

91
00:05:49,391 --> 00:05:50,183
E | jurava que era real.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,410
Você sabe, | dormi um pouco
estranho ontem à noite...

93
00:05:51,434 --> 00:05:53,079
| quer dizer, | vi essas cobras
subindo pela minha perna,

94
00:05:53,103 --> 00:05:54,705
e uma daquelas cobras
na verdade, subi e mordi minha perna.

95
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
O quê, você disse cobras;

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
Sim.

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,818
Nosso treinamento está se expandindo
sua consciência psíquica.

98
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Você vê lá;

99
00:06:02,404 --> 00:06:03,488
O quê, Kentucky;

100
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
No meio de tudo.

101
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
Parece que um pregador foi mordido

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,412
por uma cobra venenosa,
o que explica sua visão.

103
00:06:09,619 --> 00:06:11,580
Ele voltou à vida,
começou a fazer milagres,

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
e agora...

105
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
ele é uma maldita estrela.

106
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
Isto é de
um site de conspiração.

107
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
Peguei esse garoto mau

108
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
fora do próprio Grim Reaper.

109
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
Diz que ele cresceu novamente
a perna de um homem.

110
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Sim, | vi muitos

111
00:06:25,802 --> 00:06:26,595
desses contras crescendo.

112
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
Ah, sim, e, uh,

113
00:06:27,846 --> 00:06:28,930
onde foi isso exatamente;

114
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
Uh-uh.

115
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
Hum.

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,769
Bem, | deve ter proteção.

117
00:06:34,978 --> 00:06:36,229
De vários tipos.

118
00:06:36,438 --> 00:06:39,107
Nós vamos visitar
um pregador em uma igreja;

119
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
Sim. Esse é um bom ponto.

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,197
Então, Chas está de folga.

121
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Ele está se saindo bem
com sua filha.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,160
Adivinhe o que isso significa.

123
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Você está dirigindo.

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Pegue meu casaco, por favor;

125
00:06:53,997 --> 00:06:57,792
Em meu nome eles serão expulsos.

126
00:06:58,001 --> 00:07:00,545
Eles devem...

127
00:07:00,754 --> 00:07:02,547
impor as mãos sobre os enfermos,

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
e eles devem...

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
Com licença, amor.

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,721
Muitos de vocês viajaram

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
uma grande distância
estar aqui isso...

132
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
linda manhã de domingo

133
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
o Senhor nos presenteou!

134
00:07:16,853 --> 00:07:18,647
Terminamos com
a parte chata ainda;

135
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
E | saber...

136
00:07:20,565 --> 00:07:23,485
esta é a parte
vocês estavam esperando.

137
00:07:24,903 --> 00:07:28,114
Sua fé foi recompensada.

138
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
Deus veio nos agraciar,

139
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
e hoje
você testemunhará seu poder.

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
E deixe-me dizer a você,

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,539
é ótimo!

142
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
Você pode sentir isso;

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,964
| posso sentir o poder de Deus!

144
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
| Convido você a ser curado.

145
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
| posso ver.

146
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
Isso é simplesmente ridículo.

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,189
Você me trouxe aqui para isso;

148
00:08:01,398 --> 00:08:02,899
Você me trouxe aqui...
sua visão,

149
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
se | lembre-se corretamente.

150
00:08:04,818 --> 00:08:07,153
Eles estão todos com tanta fome
por algo em que acreditar.

151
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Ele está apenas atacando-os.

152
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
Sim, bem,
sugadores são presas fáceis.

153
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Eles não são otários.

154
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Eles simplesmente não estão cansados ​​como você.

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,657
Eles ainda estão procurando
pela magia em suas vidas.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,873
Não te levei
para um religioso.

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
| não sei o quê | sou...

158
00:08:21,126 --> 00:08:24,879
mas | gosto de acreditar que há
uma... mão orientadora em tudo.

159
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
Orientando... julgando...

160
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
condenatório.

161
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
Ele é um pau para toda obra,
realmente.

162
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
| quer dizer, não estou criticando
ou qualquer coisa,

163
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
mas tenho certeza
ele não está muito interessado em mim.

164
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
Em nome dele...

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
| curar você.

166
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
Ainda acho que viemos
para o lugar errado;

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
Isso é Enoquiano.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,464
A linguagem
dos anjos sangrentos.

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
Anjos... eles realmente existem;

170
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Infelizmente, sim.

171
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
| não fale a linguagem deles,

172
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
mas | reconhecer o som.

173
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Você conheceu um;

174
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Vamos apenas mesa
a conversa do anjo, amor.

175
00:09:20,268 --> 00:09:21,948
É o pregador
precisamos nos concentrar aqui.

176
00:09:22,145 --> 00:09:25,899
Ninguém exerce esse tipo
do poder sem consequências.

177
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
| tenho que te contar, doutor, isso
aconteceu bem diante dos meus olhos.

178
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
Notável.

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,038
Está ficando gentil
de calor aqui.

180
00:09:40,246 --> 00:09:42,082
Sim, estamos quase terminando, Nate.

181
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Briarwood Med me enviou seu,
uh, varreduras de dois anos atrás.

182
00:09:44,876 --> 00:09:47,396
Uh, eles levaram você às pressas
ER como resultado de, o que foi;

183
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Um acidente de caminhão.

184
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Acidente de caminhão.

185
00:09:50,507 --> 00:09:52,300
Sua perna foi esmagada,
nervos cortados.

186
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
E então veja as varreduras de hoje.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,971
O osso se regenerou, o
pele, o tecido, tudo.

188
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Se | não tinha visto
todas as suas outras verificações,

189
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
Eu juraria que você estava
um homem diferente.

190
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Tudo bem.

191
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Tudo bem, e apenas olhe
em meu ouvido esquerdo.

192
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Agora, abra seus olhos para mim.

193
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
Nate.

194
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Aqui.

195
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
“Comércio à porta de Deus”.

196
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
Me faz sentir todo brilhante e

197
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
brilhante.

198
00:11:01,911 --> 00:11:03,031
Ah, | simplesmente adoro seu sotaque.

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
Você não é daqui.

200
00:11:04,497 --> 00:11:06,249
Atitude afiada, você é, amor.

201
00:11:06,457 --> 00:11:08,710
Liverpool, Inglaterra.
Mas, uh, sou muito viajado.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
Sim, viemos de, uh,

203
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
Tennessee sobre
há uma semana e meia.

204
00:11:12,338 --> 00:11:13,618
Uh, Pregador Zachary, ele limpou

205
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
Artrite crônica de Nancy

206
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
com apenas um toque.

207
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Sem dor.

208
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
Você vai
amanhã até o rio;

209
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
Há um batismo em grupo.

210
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Bem, | te dizer o que,
| gostaria de dar um mergulho agora.

211
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Qual é o seu nome, querido;

212
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
Zé.

213
00:11:30,857 --> 00:11:32,025
Dê-me suas mãos.

214
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
Você tem dúvidas.

215
00:11:36,446 --> 00:11:37,947
Dentro.

216
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
| tenha um bom motivo para duvidar.

217
00:11:40,116 --> 00:11:42,202
Mas você quer acreditar.

218
00:11:42,368 --> 00:11:44,287
| posso ver isso.

219
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
Que Deus abençoe sua alma.

220
00:12:11,064 --> 00:12:12,815
Ah, não, eu, uh...

221
00:12:13,024 --> 00:12:14,776
Fiquei um pouco resfriado, na verdade.

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,224
Não gostaria de deixar você doente.

223
00:12:16,361 --> 00:12:19,239
Mas obrigado, de qualquer maneira.

224
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
O que pode | faça por você;

225
00:12:21,449 --> 00:12:22,659
Apenas uma pergunta rápida.

226
00:12:22,867 --> 00:12:25,912
Onde você aprendeu
o Enoquiano que você falou;

227
00:12:26,120 --> 00:12:27,497
Perdoe-me;

228
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Enoquiano.

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,919
É a linguagem dos anjos.

230
00:12:33,127 --> 00:12:35,338
Você falou isso
em seu sermão desta manhã.

231
00:12:35,546 --> 00:12:38,675
Quem somos nós para questionar os presentes
recebemos do Senhor;

232
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
Deus abençoe sua alma.

233
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
Ah!

234
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
| podia senti-lo, John.

235
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
Ele estava tão perto da morte.

236
00:13:41,321 --> 00:13:43,239
| sentiu o que sentiu
naquele momento.

237
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
Um anjo. Então você disse.

238
00:13:45,199 --> 00:13:46,868
Obrigado, companheiro.

239
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
Praticamente a única coisa ao redor
aqui isso não é frito.

240
00:13:49,912 --> 00:13:53,166
Então você tem qualquer outra noção de
Zachary, o Grande e Poderoso;

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Bem, ele tem boas intenções

242
00:13:55,376 --> 00:13:57,420
e ele é inquestionável
em sua fé.

243
00:13:57,628 --> 00:13:59,756
Um pouco chato, mas tudo bem.

244
00:13:59,964 --> 00:14:03,009
Digamos que ele não é o escuro
parte desta equação.

245
00:14:03,217 --> 00:14:05,303
A menos que ele esteja sendo manipulado.

246
00:14:05,511 --> 00:14:08,139
A fé cega pode ser
uma coisa ����gerosa.

247
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
Falado por experiência própria;

248
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
Talvez o que o pregador
fazer é legítimo.

249
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Do que | leia,
Briarwood passou

250
00:14:18,232 --> 00:14:19,712
uma seca bastante violenta
neste último ano.

251
00:14:19,859 --> 00:14:21,253
Todo mundo está tentando
para sobreviver.

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,921
Talvez essas pessoas consigam
para ter seus milagres.

253
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
Bem, milagres são
é nossa para fazer, amor.

254
00:14:24,906 --> 00:14:27,950
E suas visões estão conectadas
para o mapa de vidência, lembre-se;

255
00:14:28,159 --> 00:14:30,453
Mapa de scry ruim.

256
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
Mas seu coração está
no lugar certo.

257
00:14:33,164 --> 00:14:35,291
Bem, | não posso falar sobre isso,

258
00:14:35,500 --> 00:14:38,127
mas | pode falar com sua magia.

259
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
É muito poderoso.

260
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
Toda essa energia curativa...
tem que vir de algum lugar.

261
00:14:44,175 --> 00:14:46,928
Se a história existe
indicação, então

262
00:14:47,136 --> 00:14:50,098
isso vai cobrar seu preço
já na terra.

263
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
Na terra;

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,019
Me siga.

265
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
| pensamento | cheirou alguma coisa.

266
00:15:03,486 --> 00:15:06,280
Pobrecitos.

267
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
O que está acontecendo na igreja

268
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
é uma fachada para algo sombrio,

269
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
algo venenoso.

270
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
E precisamos descobrir

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,623
o que antes desse veneno se espalhar.

272
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Manny.

273
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Manny.

274
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Quem é Manny;

275
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Ele é um anjo.

276
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Então você conhece um.

277
00:15:26,801 --> 00:15:28,177
Pode | conhecê-lo;

278
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
Não, não, você limpa esse olhar
de admiração em seu rosto.

279
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Este não é tão inspirador
como o título sugere.

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
Você está brincando comigo;

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,778
Com toda a escuridão
e todas as coisas assustadoras

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
no mundo
de João Constantino,

283
00:15:39,439 --> 00:15:40,940
finalmente há algo leve;

284
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
Manny!

285
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Talvez se você perguntasse melhor.

286
00:16:06,507 --> 00:16:09,302
Você vê todas aquelas pessoas
lá fora;

287
00:16:09,510 --> 00:16:11,304
Nós vamos precisar
para construir uma igreja maior.

288
00:16:11,512 --> 00:16:14,265
Sim, é incrível.

289
00:16:14,474 --> 00:16:17,435
| ouvi dizer que uma família veio
desde Poughkeepsie.

290
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Você... você acha que talvez nós
deveria desacelerar um pouco;

291
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Apenas tente...

292
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
descobrir exatamente o que
ficamos em nossas mãos;

293
00:16:25,818 --> 00:16:27,737
Não é o nosso lugar
questionar o presente.

294
00:16:27,945 --> 00:16:30,156
Onde está minha caneta;
| tenho um sermão para escrever.

295
00:16:30,364 --> 00:16:32,204
É só que... não sabemos
de onde vem.

296
00:16:32,283 --> 00:16:33,409
Sara,

297
00:16:33,618 --> 00:16:35,661
| quase morreu.

298
00:16:35,870 --> 00:16:37,747
Mas | não.

299
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
Deus quer isso.

300
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
E ele está me usando para fazer isso.

301
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Ou talvez seja o papai
brilhando sobre nós do céu.

302
00:16:46,547 --> 00:16:49,300
Seja qual for o caso,
nosso caminho é claro.

303
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Tudo bem, seu idiota.

304
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
Você não virá pelo caminho mais fácil...

305
00:17:05,358 --> 00:17:08,319
| estou trazendo as grandes armas.

306
00:17:08,528 --> 00:17:10,821
Você vai atrair
um anjo com drogas;

307
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
É murta seca, amor.

308
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Pelo poder divino
que mantém o equilíbrio,

309
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
traga seu servo

310
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
de ministrar.

311
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Pela sua sabedoria e pela sua justiça,

312
00:17:29,507 --> 00:17:31,884
seja feita a sua vontade.

313
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
Por favor.

314
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Esse foi um belo toque.

315
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Não farei nem um pouco
de diferença, amor.

316
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
Pelo contrário,
a garota tem razão...

317
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
A cortesia conta.

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
O que, você quer me ouvir implorar,
é isso;

319
00:17:54,073 --> 00:17:55,575
Me lembra uma ex-namorada

320
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
meu.

321
00:17:56,909 --> 00:17:58,053
| tenho outros mortais
para vigiar,

322
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
João.

323
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
| não quero que você assista,

324
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
| quero que você ouça.

325
00:18:02,540 --> 00:18:05,126
Há um pregador na cidade...

326
00:18:05,334 --> 00:18:07,962
Ele está usando
alguma magia muito poderosa.

327
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Então | posso ver.

328
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
Ele está falando

329
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
em línguas enoquianas.

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,137
| preciso saber o que ele está dizendo.

331
00:18:16,345 --> 00:18:20,016
Só faria sentido
se você ficar de frente para o sol.

332
00:18:21,851 --> 00:18:24,395
Você simplesmente... adora um bom enigma,

333
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
você não;

334
00:18:26,022 --> 00:18:27,457
Olha, eu sou um pé
além da linha, John.

335
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Você sabe | não pode

336
00:18:29,859 --> 00:18:32,153
influenciar o resultado dos acontecimentos.

337
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Tudo bem.

338
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
Enquanto | enfrentar o sol.

339
00:18:36,616 --> 00:18:37,825
Então o que;

340
00:18:38,034 --> 00:18:39,952
Que bom isso realmente vai...
Ah.

341
00:18:41,662 --> 00:18:42,662
Besteira.

342
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Não é muito um guardião

343
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
anjo se ele não estiver aqui
quando você quer ele, hein;

344
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Não, ele conseguiu transmitir seu ponto de vista.
Venha aqui. Faça-me um favor, amor.

345
00:18:49,462 --> 00:18:51,213
Cante aquela música que você ouviu hoje.

346
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
O Enoquiano.

347
00:18:52,590 --> 00:18:53,841
Para quê;

348
00:18:54,050 --> 00:18:57,219
Apenas... me agrade.

349
00:19:21,494 --> 00:19:23,037
Você ouve isso;

350
00:19:23,245 --> 00:19:25,081
Sim.

351
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
Ecolocalização.

352
00:19:35,049 --> 00:19:36,049
Está ficando mais alto.

353
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Lá.

354
00:19:41,597 --> 00:19:43,474
Ei, ei, ei, ei, fácil.
Cuidado, cuidado.

355
00:19:57,154 --> 00:19:59,115
Sim, Deus meu.

356
00:20:08,582 --> 00:20:09,667
Parece abandonado.

357
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Deveríamos estar seguros aqui por enquanto.

358
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
Lá.

359
00:20:15,464 --> 00:20:16,090
Aqui, leve-a.

360
00:20:16,298 --> 00:20:17,298
Yeah, yeah.

361
00:20:24,432 --> 00:20:26,308
Aqui está você, amor.

362
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
Ela é um anjo de verdade.

363
00:20:44,118 --> 00:20:45,369
É este que você conhece;

364
00:20:45,578 --> 00:20:47,329
Não, este é muito mais bonito.

365
00:20:47,538 --> 00:20:49,039
Eu sou Imogêne.

366
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
O que aconteceu com você, amor;

367
00:20:50,875 --> 00:20:53,252
| estava levando um mortal moribundo
para o céu.

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,254
| não sei como, mas...

369
00:20:55,463 --> 00:20:58,048
ele puxou uma pena
da minha asa.

370
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
Ele foi revivido.

371
00:21:00,885 --> 00:21:02,803
| caiu na Terra.

372
00:21:03,012 --> 00:21:05,372
Deve ser isso que | vi no meu
visão quando | tocou Zachary.

373
00:21:05,556 --> 00:21:06,640
Uh-huh.

374
00:21:06,849 --> 00:21:08,243
É a única maneira de um anjo
pode entrar em nosso avião

375
00:21:08,267 --> 00:21:11,645
na forma física:
danos às asas.

376
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
Uma pena.

377
00:21:13,689 --> 00:21:17,359
Design péssimo, se você me perguntar.

378
00:21:17,568 --> 00:21:19,779
É isso que Zachary tem.

379
00:21:19,987 --> 00:21:21,614
A pena de um anjo.

380
00:21:24,325 --> 00:21:25,645
Despertou seu interesse
agora, temos;

381
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
Com quem você está falando;

382
00:21:29,622 --> 00:21:31,499
O feio.

383
00:21:33,125 --> 00:21:35,169
Onde ele está;

384
00:21:37,004 --> 00:21:38,088
Você está bem;

385
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
| não sei.

386
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
Tudo dói.

387
00:21:42,551 --> 00:21:44,029
Você poderia ter me ajudado
encontrá-la mais rápido,

388
00:21:44,053 --> 00:21:44,804
você sabe.

389
00:21:45,012 --> 00:21:45,763
Ele está aqui;

390
00:21:45,971 --> 00:21:48,015
| não sabia que ela caiu, John.

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Os anjos são compartimentados.

392
00:21:49,850 --> 00:21:52,603
Tudo parte do plano para
evitar nossa interferência,

393
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
manter o livre arbítrio da humanidade
intacto.

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,100
Um pouco à sua direita, amor.

395
00:21:56,148 --> 00:21:59,235
São enigmas e...

396
00:21:59,443 --> 00:22:02,404
orientação minimamente útil
também faz parte do plano;

397
00:22:02,613 --> 00:22:05,157
Um mortal nunca foi capaz

398
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
para remover um
pena de anjo antes.

399
00:22:07,451 --> 00:22:10,246
Imogen não pertence
aqui. Ela não vai durar.

400
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Pergunte a ele se um anjo pode morrer.

401
00:22:13,082 --> 00:22:15,709
Sim.

402
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
A alma está extinta.

403
00:22:18,337 --> 00:22:22,174
Simplesmente deixamos de existir.

404
00:22:26,846 --> 00:22:28,889
Precisamos conseguir
aquela pena de volta.

405
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
O que é isso;

406
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Feitiço de proteção.

407
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
Quando eu terminar, o mal não irá
ser capaz de cruzar a linha

408
00:22:38,524 --> 00:22:40,109
criado pela água corrente.

409
00:22:40,317 --> 00:22:42,170
Deve manter Imogen segura
enquanto recuperamos a pena

410
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
de Zachary.

411
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
| deveria ficar.

412
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Ela vai ficar sozinha.

413
00:22:46,615 --> 00:22:47,908
Ela não está sozinha, amor.

414
00:22:48,117 --> 00:22:50,286
Manny.

415
00:22:50,494 --> 00:22:51,704
Como é que | não consigo vê-lo;

416
00:22:51,912 --> 00:22:53,455
Ele está em forma de espírito.

417
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Ele se revela para mim,
principalmente para me irritar,

418
00:22:56,625 --> 00:22:57,835
Estou convencido.

419
00:22:58,043 --> 00:23:00,421
Mas Imogen caiu na Terra.

420
00:23:00,629 --> 00:23:04,842
Ela entrou no plano mortal,
então ela é corpórea.

421
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
É por isso que ambos podemos vê-la.

422
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Você está pasmo, não é?

423
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
| apenas...

424
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
| acreditei em tudo
| foi contada quando menina.

425
00:23:15,978 --> 00:23:18,105
O mais velho | tenho...

426
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
quanto mais mentiras | descoberto.

427
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Mas anjos aqui; | quer dizer...

428
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
| tenho tantas perguntas
| quero perguntar a eles.

429
00:23:24,737 --> 00:23:25,821
Boa sorte com isso, amor.

430
00:23:26,030 --> 00:23:27,823
Eles são tipos muito cautelosos.

431
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
O que você precisa deles
para te contar;

432
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
De onde vêm meus poderes,
para começar.

433
00:23:32,912 --> 00:23:35,789
| quer dizer, eles vêm de Deus
ou em outro lugar;

434
00:23:35,998 --> 00:23:37,625
Não importa
de onde eles vieram.

435
00:23:37,833 --> 00:23:40,210
O que importa
é o que você faz com eles

436
00:23:40,419 --> 00:23:42,379
e quanto isso custa para você.

437
00:23:42,588 --> 00:23:45,049
Você age como religião
é para otários,

438
00:23:45,257 --> 00:23:47,051
mas aí está.

439
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Evidência.

440
00:23:48,886 --> 00:23:50,262
Como você ainda pode ser tão cínico;

441
00:23:50,471 --> 00:23:52,681
Ah, não seria adorável
se | não era;

442
00:23:52,890 --> 00:23:54,892
Poderia ter sido um homem melhor
se | não tinha visto tudo.

443
00:23:55,100 --> 00:23:56,977
Sim, os anjos existem.

444
00:23:57,186 --> 00:23:58,562
Soem as malditas trombetas.

445
00:23:58,771 --> 00:24:01,231
Quanto à religião,
sim, tudo bem,

446
00:24:01,440 --> 00:24:03,233
seja legal com seu vizinho
e tudo isso, mas...

447
00:24:03,442 --> 00:24:05,945
o mundo não é só cachorrinhos
e arco-íris.

448
00:24:06,153 --> 00:24:08,364
Não posso simplesmente rezar para que o mal acabe.

449
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
Ainda tenho que lutar, muito,

450
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
por conta própria.

451
00:24:13,118 --> 00:24:14,745
Akasha, meu geill

452
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
mo prana ri irmão.

453
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
Diz que está olhando
para Nate Byars.

454
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
Nate Byars; Para quê;

455
00:24:39,645 --> 00:24:41,105
Ele é suspeito de assassinato.

456
00:24:41,313 --> 00:24:42,982
Diz que matou um policial.

457
00:24:43,148 --> 00:24:44,775
E um médico
fora da cidade.

458
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Nate nunca machucaria ninguém.

459
00:24:46,986 --> 00:24:49,780
Esse oficial deve estar enganado.

460
00:24:49,989 --> 00:24:51,532
Nate foi a primeira pessoa
você curou.

461
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
É ����geroso ir brincar

462
00:24:53,158 --> 00:24:54,535
com coisas
você não entende.

463
00:24:54,743 --> 00:24:57,287
Nós não estamos destinados
para entender o plano de Deus.

464
00:24:57,496 --> 00:24:58,539
Estamos destinados a executá-lo.

465
00:24:58,747 --> 00:24:59,832
Você percebe

466
00:25:00,040 --> 00:25:02,334
quão tolo é pensar
Deus lhe deu esse poder;

467
00:25:02,543 --> 00:25:04,586
Isto é sobre a sua glória,
não de Deus.

468
00:25:08,048 --> 00:25:09,258
Você está doente.

469
00:25:09,466 --> 00:25:12,011
Por que você não me perguntou
para curar você;

470
00:25:12,219 --> 00:25:13,219
Não.

471
00:25:14,096 --> 00:25:16,015
Você não confia em mim.

472
00:25:16,223 --> 00:25:19,643
Você tem sido diferente.

473
00:25:19,852 --> 00:25:22,646
Sua cabeça não está tranquila.

474
00:25:22,855 --> 00:25:24,314
Começou mesmo

475
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
antes de você obter o poder.

476
00:25:26,275 --> 00:25:29,737
| nunca liguei para isso.
Agora | não posso ignorar isso.

477
00:25:29,945 --> 00:25:32,823
| acabei de sentir a morte do papai
mais profundamente do que você.

478
00:25:33,032 --> 00:25:35,826
Não. Não, antes de papai morrer.

479
00:25:36,035 --> 00:25:39,121
Há algo que você não é
me contando. Este poder,

480
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
o que quer que você faça com isso,

481
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
isso não vai aliviar esse fardo,
seja lá o que for.

482
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
| preciso que você vá embora.

483
00:25:46,170 --> 00:25:48,839
E não se preocupe em vir
de volta à igreja.

484
00:25:49,048 --> 00:25:52,259
| não posso ter um descrente
contaminando meu rebanho.

485
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
| preciso deixar esse cara sozinho.

486
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Tenha um bate-papo privado
com ele em sua casa.

487
00:26:14,615 --> 00:26:15,615
Eu irei com você.

488
00:26:15,699 --> 00:26:16,760
É melhor se você ficar aqui.

489
00:26:16,784 --> 00:26:20,329
As coisas podem ficar desagradáveis.

490
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
Ex-escoteiras, não é?

491
00:26:23,457 --> 00:26:24,583
Não exatamente.

492
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
Você sabe, um dia desses

493
00:26:26,168 --> 00:26:28,837
você vai ter que me deixar em paz
o myste���us da dupla.

494
00:26:29,046 --> 00:26:30,339
Um dia destes.

495
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
Lembre-se,

496
00:26:32,216 --> 00:26:33,759
temos que salvar Zachary
de si mesmo.

497
00:26:33,967 --> 00:26:36,053
Não é culpa dele.
Ele acha que está indo bem.

498
00:26:36,261 --> 00:26:38,406
Bem, então terei que impressionar
sobre ele seu dever moral,

499
00:26:38,430 --> 00:26:41,850
não vai 1;
Fisicamente, se necessário.

500
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
| lembre-se de você.

501
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
Você está se sentindo melhor

502
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
do seu resfriado;

503
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
Muito. Ta.

504
00:27:03,622 --> 00:27:07,668
Você terá que esperar até
manhã e espere na fila novamente.

505
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
Deus não tem favoritos.

506
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
| saber sobre a pena do anjo.

507
00:27:22,349 --> 00:27:23,809
Quaisquer que sejam suas intenções,

508
00:27:24,017 --> 00:27:26,145
você está fazendo mais mal
do que bom.

509
00:27:26,353 --> 00:27:27,353
E você é...;

510
00:27:27,437 --> 00:27:28,814
Um cidadão preocupado.

511
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
Você tem algo
isso não pertence a você,

512
00:27:31,150 --> 00:27:32,776
e se você continuar a usá-lo,

513
00:27:32,985 --> 00:27:34,778
haverá um custo,

514
00:27:34,987 --> 00:27:37,364
não menos importante dos quais
será um anjo morto.

515
00:27:37,573 --> 00:27:40,492
As pessoas adoram me contar
o que fazer.

516
00:27:40,701 --> 00:27:41,243
Tenho certeza.

517
00:27:41,451 --> 00:27:42,035
Como fazer | sabe

518
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
que você devolverá a pena

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
para isso... anjo, você é
falando sobre em vez disso

520
00:27:46,331 --> 00:27:47,611
de tomar o poder
para você mesmo;

521
00:27:47,708 --> 00:27:49,001
Esse é um bom ponto.

522
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
Desculpe antecipadamente.

523
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
Não!

524
00:27:56,967 --> 00:27:59,803
Essa foi a pena, não eu.

525
00:28:00,012 --> 00:28:02,764
Mas confirma uma
coisa que | senti...

526
00:28:02,973 --> 00:28:05,976
Você é o único mal aqui.

527
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
Deixar.

528
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
E não volte.

529
00:29:05,285 --> 00:29:07,496
Você está bem;
Sim.

530
00:29:13,377 --> 00:29:15,462
Eu os chamo de ghouls.

531
00:29:15,671 --> 00:29:17,798
Eles são formados
por magia que deu errado.

532
00:29:18,006 --> 00:29:20,217
| reconheceu aquele
que atacou Zed

533
00:29:20,425 --> 00:29:23,011
de um artigo online.
O pregador curou a perna.

534
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Os mortais não foram feitos para exercer

535
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
o poder dos anjos.

536
00:29:25,931 --> 00:29:27,808
Nate foi o primeiro curado.

537
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Mais irão virar, assim como ele.

538
00:29:30,060 --> 00:29:31,079
Então, por que ele veio atrás de mim;

539
00:29:31,103 --> 00:29:32,103
| não pense

540
00:29:32,145 --> 00:29:33,385
ele estava tentando matar você, amor.

541
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Me pareceu que ele estava...

542
00:29:34,982 --> 00:29:36,858
procurando por algo.

543
00:29:37,067 --> 00:29:38,747
Quando você tocou em Zachary,
você teve uma visão,

544
00:29:38,819 --> 00:29:41,488
o que significa que você assumiu
um pouco de sua energia.

545
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
Talvez ele quisesse Zachary
para curá-lo novamente.

546
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
Precisamos recuperar a pena
para você.

547
00:29:46,493 --> 00:29:47,933
Com a magia em
seu devido lugar,

548
00:29:48,078 --> 00:29:50,122
deveria parar o
descansar de virar.

549
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
Você precisa trabalhar rápido.

550
00:29:51,748 --> 00:29:52,976
Ela está ficando mais fraca
a cada minuto.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
Sim, o problema é,

552
00:29:54,668 --> 00:29:57,587
O pregador Zachary tem
o poder da pena ao seu lado.

553
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Ele era nosso amigo,

554
00:30:01,633 --> 00:30:02,884
Nosso vizinho,

555
00:30:03,093 --> 00:30:04,886
nosso irmão.

556
00:30:05,095 --> 00:30:07,514
Mas dentro de Nate Byars

557
00:30:07,723 --> 00:30:11,018
uma escuridão estava à espreita.

558
00:30:11,226 --> 00:30:13,270
| ofereça minha mão curadora

559
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
para aqueles que são puros de coração.

560
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
Então nós,

561
00:30:17,232 --> 00:30:19,985
poderoso, pode unir

562
00:30:20,152 --> 00:30:22,821
contra a escuridão.

563
00:30:23,030 --> 00:30:25,866
Pregador, cometi um grande erro.

564
00:30:26,074 --> 00:30:27,659
| confiou no homem errado.

565
00:30:27,868 --> 00:30:29,911
Veja, meu amigo John,

566
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
ele não se importa comigo

567
00:30:32,039 --> 00:30:33,999
ou qualquer coisa
isso está acontecendo aqui.

568
00:30:34,207 --> 00:30:36,793
| nem sei por que ele veio.

569
00:30:37,002 --> 00:30:39,212
E você não quer saber.

570
00:30:39,421 --> 00:30:41,840
Ele tinha um propósito sombrio.

571
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
Você estava certo sobre mim.

572
00:30:45,677 --> 00:30:48,138
| quero acreditar.

573
00:30:48,347 --> 00:30:49,639
Reconhecendo o caminho em que você está

574
00:30:49,848 --> 00:30:51,933
é o primeiro passo
em mudar de direção.

575
00:30:52,142 --> 00:30:54,728
| desejo | poderia começar tudo de novo.

576
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Se o seu coração é verdadeiro,

577
00:30:57,773 --> 00:31:01,902
nunca é tarde demais
entregar sua vontade a Deus.

578
00:31:04,029 --> 00:31:05,864
O que você sabe sobre o batismo;

579
00:31:11,745 --> 00:31:13,080
Aleluia!

580
00:31:13,288 --> 00:31:14,790
Aleluia!

581
00:31:14,998 --> 00:31:16,875
Aleluia! Louvado seja o Senhor!

582
00:31:17,084 --> 00:31:18,835
Amém!

583
00:31:28,011 --> 00:31:31,264
Você está pronto para sair
sua antiga vida atrás de você;

584
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
| sou.

585
00:31:33,016 --> 00:31:35,477
| batizar você agora

586
00:31:35,685 --> 00:31:38,563
diante dessas testemunhas.

587
00:31:38,772 --> 00:31:39,898
Em nome do Pai

588
00:31:40,107 --> 00:31:42,692
e do Filho
e do Espírito Santo.

589
00:31:44,403 --> 00:31:47,155
E todos disseram amém!

590
00:31:47,364 --> 00:31:48,364
Amém!

591
00:31:50,575 --> 00:31:52,661
Por que;

592
00:31:52,869 --> 00:31:54,413
Por que você...;

593
00:31:54,621 --> 00:31:56,873
| tinha que fazer.
Sair! Sair!

594
00:31:58,375 --> 00:31:59,584
Nancy,

595
00:31:59,793 --> 00:32:01,628
o que há de errado;

596
00:32:07,217 --> 00:32:08,677
Todos corram!

597
00:32:19,563 --> 00:32:20,272
Veja o que você fez!

598
00:32:20,480 --> 00:32:21,148
Isso é o que estávamos tentando
para evitar!

599
00:32:21,356 --> 00:32:21,940
Corra para a igreja!

600
00:32:22,149 --> 00:32:22,774
Vamos!

601
00:32:22,983 --> 00:32:24,734
Vamos!
Vamos!

602
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Ir! Ir!

603
00:32:33,285 --> 00:32:35,370
Entre lá!

604
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Eles estão atrás da pena.

605
00:32:48,967 --> 00:32:50,287
Zed, você tem
para levá-lo para Imogen.

606
00:32:50,385 --> 00:32:50,886
Saia pelos fundos.

607
00:32:51,094 --> 00:32:51,595
E você;

608
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
Podemos segurá-lo aqui. Ir!

609
00:33:00,103 --> 00:33:02,272
Dói muito.

610
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
John é sua melhor chance
em recuperar aquela pena.

611
00:33:10,155 --> 00:33:12,449
O que...;

612
00:33:19,539 --> 00:33:21,082
Como é;

613
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
Dor.

614
00:33:24,753 --> 00:33:27,088
Isso vem em ondas.

615
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
Você se sente impotente.

616
00:33:30,967 --> 00:33:33,136
Você não pode lutar contra isso.

617
00:33:33,345 --> 00:33:36,473
Trata-se de fazer
para o outro lado,

618
00:33:36,681 --> 00:33:40,060
encolhendo seu mundo
até um ponto delicado.

619
00:33:40,268 --> 00:33:44,481
Quando essa onda derreter,
você sente alívio.

620
00:33:44,689 --> 00:33:48,902
Só por um momento,

621
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
até que volte
para lembrá-lo.

622
00:33:51,488 --> 00:33:55,033
Então você sente dor agora, mas...

623
00:33:55,242 --> 00:33:57,452
como foi

624
00:33:57,661 --> 00:34:01,373
o primeiro momento
o sol atingiu sua pele;

625
00:34:02,666 --> 00:34:04,960
Quão bom foi isso;

626
00:34:11,299 --> 00:34:12,735
Ficando um pouco exausto
aqui, cara.

627
00:34:12,759 --> 00:34:14,519
| realmente poderia usar sua ajuda
agora, sim;

628
00:34:14,636 --> 00:34:15,887
| trouxe isso para mim mesmo.

629
00:34:16,096 --> 00:34:17,847
Olha, você tem
um pouco de poder,

630
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
e você desceu do carrinho,
sim; Isso acontece.

631
00:34:20,767 --> 00:34:22,102
Tudo o que precisamos fazer é mantê-los

632
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
afastado até que Zed consiga
para o anjo,

633
00:34:24,396 --> 00:34:26,106
então faça-nos um maldito favor.

634
00:34:26,314 --> 00:34:29,067
Tire sua cabeça da sua bunda
e nos dê uma mão, sim;

635
00:34:30,694 --> 00:34:32,821
Isso nunca foi um presente de Deus.

636
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
| nunca mereceu.

637
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Eu pequei,

638
00:34:36,032 --> 00:34:37,659
e este aqui é o meu castigo.

639
00:34:38,743 --> 00:34:39,452
Esse anjo recebe
sua pena para trás,

640
00:34:39,661 --> 00:34:41,681
e esses bastardos voltam
à sua forma mortal.

641
00:34:41,705 --> 00:34:44,749
Deveria ser... a qualquer momento!

642
00:34:44,958 --> 00:34:47,127
| tive muitos naquela noite.

643
00:34:48,753 --> 00:34:51,673
Era um cervo, | disse a mim mesmo.

644
00:34:51,881 --> 00:34:53,675
| nunca mais voltei para verificar.

645
00:34:53,883 --> 00:34:56,011
| apenas deixei a bagunça para trás.

646
00:34:56,219 --> 00:34:57,262
O que você está dizendo;

647
00:34:57,470 --> 00:34:59,973
| saiba que não era um cervo!

648
00:35:01,266 --> 00:35:02,266
Você matou um homem.

649
00:35:02,392 --> 00:35:04,477
| nunca contei a ninguém.

650
00:35:04,686 --> 00:35:05,979
Não queria meu pai

651
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
olhando para mim
do jeito que ele sempre fez.

652
00:35:08,273 --> 00:35:10,900
Você teve um pecado mortal em
sua alma quando você quase morreu,

653
00:35:11,109 --> 00:35:13,570
o que significa que você não estava
no seu caminho para o céu

654
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
quando você viu o anjo.

655
00:35:15,989 --> 00:35:17,907
Você estava a caminho do inferno.

656
00:35:19,826 --> 00:35:21,578
Eles estão demorando muito.

657
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
John vai passar;

658
00:35:24,039 --> 00:35:26,249
Se isso lhe servir.

659
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
O interesse próprio é natural
para eles.

660
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
Você também percebeu;

661
00:35:32,631 --> 00:35:35,550
Certo, eles não têm ideia
o presente que eles receberam

662
00:35:35,759 --> 00:35:38,553
quando eles chegaram a este mundo.

663
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Teríamos feito melhor.

664
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
Você acredita nisso;

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
Claro.

666
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
É por isso que fomos colocados aqui.

667
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
Ele lhes deu livre arbítrio
ficar por conta própria,

668
00:35:48,146 --> 00:35:50,815
mas tudo o que eles fazem é cair

669
00:35:51,024 --> 00:35:52,859
repetidamente...

670
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
E mais e mais

671
00:35:55,236 --> 00:35:58,657
repetidamente.

672
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
Não somos nada além de muletas
por sua criação falha.

673
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
Nós não deveríamos estar
falando assim.

674
00:36:05,205 --> 00:36:06,831
Por que não;

675
00:36:07,040 --> 00:36:08,416
| quero este mundo de volta, Manny.

676
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
Só para nós mesmos.

677
00:36:12,754 --> 00:36:14,089
| entendi!

678
00:36:16,675 --> 00:36:18,510
Você realmente pensa
| estava indo para o inferno;

679
00:36:18,718 --> 00:36:21,262
Zed... não podemos deixá-la
dê essa pena para Imogen.

680
00:36:21,471 --> 00:36:22,847
Temos que detê-la.

681
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
Vamos.

682
00:36:32,857 --> 00:36:34,693
| merece!

683
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
Isso não é bom.

684
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
Funcionou.

685
00:37:17,819 --> 00:37:19,487
Lindamente.

686
00:37:28,288 --> 00:37:29,873
Você caiu.

687
00:37:37,964 --> 00:37:39,883
| tenho que admitir,
| pensei que um ghoul

688
00:37:40,091 --> 00:37:42,510
me entregaria a pena,
mas obrigado, Zed.

689
00:37:56,399 --> 00:37:57,776
Parece meu feitiço de proteção

690
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
para manter o mal fora
está mantendo o mal dentro.

691
00:38:01,780 --> 00:38:03,656
Um anjo caído encontra
um cara desesperado,

692
00:38:03,865 --> 00:38:05,825
o intercepta em
as portas do inferno

693
00:38:06,034 --> 00:38:07,636
e o faz pensar
são os portões do céu.

694
00:38:07,660 --> 00:38:11,122
Zachary não aceitou
sua pena.

695
00:38:11,331 --> 00:38:14,083
Você coloca na mão dele então você
poderia chegar à Terra.

696
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
Os ghouls estavam atrás do
pena para trazê-lo de volta para você;

697
00:38:16,878 --> 00:38:18,338
Você faz isso parecer tão fácil.

698
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
| falsificou a parte do anjo celestial.

699
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
Dor... isso foi real.

700
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
O inferno deve ter
te preparou bem.

701
00:38:24,844 --> 00:38:26,095
Eu nunca voltarei lá.

702
00:38:27,597 --> 00:38:28,908
Levante o feitiço,
ou | vai matá-la.

703
00:38:28,932 --> 00:38:30,016
| merece estar lá fora.

704
00:38:30,225 --> 00:38:33,269
| serviu lealmente por toda a vida.

705
00:38:34,979 --> 00:38:36,457
Então | foi expulso do céu
por uma indiscrição.

706
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
O que você fez;

707
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
| matou um mortal.

708
00:38:41,027 --> 00:38:42,028
| queria ver

709
00:38:42,237 --> 00:38:43,738
quão fácil seria.

710
00:38:45,406 --> 00:38:46,991
Você é o único
quem pode parar isso.

711
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Você sabe | não pode.

712
00:38:48,368 --> 00:38:49,577
Você quer dizer que não vai.

713
00:38:49,786 --> 00:38:52,622
Ajude-a!

714
00:38:52,831 --> 00:38:56,042
Você também está neste maldito
brigue comigo ou não.

715
00:38:56,251 --> 00:38:57,710
Vamos.

716
00:38:59,587 --> 00:39:00,630
Você conhece as regras!

717
00:39:00,839 --> 00:39:02,090
Manny!

718
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
Acho que você está sozinho.

719
00:39:05,552 --> 00:39:08,054
Seu anjo fez o que
eles sempre fazem...

720
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
Nada!

721
00:39:09,305 --> 00:39:11,683
Como o inferno.

722
00:39:31,786 --> 00:39:33,371
John;

723
00:39:33,580 --> 00:39:35,540
O que é isso;

724
00:39:35,707 --> 00:39:37,250
Não.

725
00:39:37,458 --> 00:39:39,258
Você não quer segurar
isso por muito tempo, amor.

726
00:39:39,335 --> 00:39:40,587
Isso é mal concentrado.

727
00:39:42,922 --> 00:39:46,759
| sei que me decepcionei
mais do que alguns de vocês.

728
00:39:46,968 --> 00:39:50,513
Tenho que fazer as pazes.

729
00:39:53,725 --> 00:39:57,437
Eu, uh, senti a luz
de um anjo

730
00:39:57,645 --> 00:40:00,064
e a mão do diabo.

731
00:40:00,273 --> 00:40:04,193
Embora essas sejam forças
muito maior do que nós,

732
00:40:04,402 --> 00:40:06,195
a única coisa

733
00:40:06,404 --> 00:40:11,367
mais poderosa é a nossa capacidade
para escolher.

734
00:40:11,576 --> 00:40:16,331
Se você abrir seu
hinários até a página 64,

735
00:40:16,539 --> 00:40:19,542
"Toda Glória seja Tua."

736
00:40:19,751 --> 00:40:21,753
O pregador
de volta à sua igreja,

737
00:40:21,961 --> 00:40:24,631
ainda lutando desesperadamente
para reparar seu pecado,

738
00:40:24,839 --> 00:40:26,424
pelo erro que o assombra,

739
00:40:26,633 --> 00:40:28,801
esperando que não seja tarde demais
para mudar seu destino.

740
00:40:29,010 --> 00:40:30,219
Você realmente acha

741
00:40:30,428 --> 00:40:33,181
o pregador e | tem alguma coisa
em comum;

742
00:40:33,389 --> 00:40:36,017
Você já deveria saber
| não tenho todas as respostas.

743
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
Ela enganou a todos nós, cara.

744
00:40:39,437 --> 00:40:41,481
E isso não é algo
| admita levianamente.

745
00:40:41,689 --> 00:40:43,900
Há apenas

746
00:40:44,108 --> 00:40:47,570
uma coisa | não consigo envolver minha cabeça
por aí, porém, e isso é...

747
00:40:47,779 --> 00:40:50,657
como diabos
ela conseguiu romper.

748
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
A barreira entre o inferno e
A Terra está ficando mais fina, John.

749
00:40:53,493 --> 00:40:57,789
Mais fino do que nunca.

750
00:40:57,997 --> 00:41:01,042
Consequência
da escuridão crescente;

751
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
Mas você salvou o dia.

752
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Esse é o tipo de fé
| pode ficar para trás.

753
00:41:12,804 --> 00:41:14,973
| enfrentará consequências
pelas minhas ações.

754
00:41:15,181 --> 00:41:16,432
Mas o que Imogen fez...

755
00:41:16,641 --> 00:41:18,518
Não deveria ter sido possível.

756
00:41:18,726 --> 00:41:20,395
Parece qualquer coisa que tenha vontade

757
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
para sair do inferno encontrará um caminho.

758
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
Mas quando o fazem,

759
00:41:27,485 --> 00:41:29,696
estaremos esperando por eles.

760
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Olá.

761
00:41:43,668 --> 00:41:45,712
Não me diga que há
outro Giancarlo está na cidade.

762
00:41:47,380 --> 00:41:48,840
Eddie.

763
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
| esqueci completamente.

764
00:41:52,510 --> 00:41:54,220
Oh, eu posso esperar se você quiser.

765
00:41:54,429 --> 00:41:56,264
Sinto muito.

766
00:41:56,472 --> 00:42:00,309
| só não sei
se eu for bom esta noite.

767
00:42:00,518 --> 00:42:02,061
Podemos fazer isso em outra hora;

768
00:42:02,270 --> 00:42:03,938
Sim, claro.

769
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Obrigado. Hum, me desculpe
você veio até ali.

770
00:42:07,900 --> 00:42:10,737
Não há problema nenhum.
Aproveite o tempo que você precisar.

771
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Obrigado.

772
00:42:12,530 --> 00:42:13,823
Tchau.

773
00:42:17,368 --> 00:42:19,579
Ela não vem.

774
00:42:19,787 --> 00:42:23,916
- Não esta noite.
- Logo, então.